作者：小铖链接：http://www.zhihu.com/question/51410256/answer/146350040

来源：知乎

著作权归作者所有，转载请联系作者获得授权。
春天，又到了繁殖的季节。瓦伦丁日这一天，各地的人们开始按捺不住心中的躁动，纷纷用各种形式宣泄自己的费洛蒙。
啊好像串台了……你们看的不是《人与自然》，不好意思……

情人节这天不撰写个把关于玫瑰的回答，总感觉痒痒的呢。
Rose这一类植物，准确地说，指代的是蔷薇科蔷薇属 Rosa 的所有植物。

一年多以前写过关于蔷薇名字由来的考据，不成体系，大致整理出这样一些内容：
（1）蔷薇的名字，实际上来自于「蘠蘼」。第一个字，是「艹」+「墻」，前者表示「属于草木」，后者表示「长在墙边」。而「蘼」这个字，跟「荼蘼」的「蘼」是同一个字，同时也是「玫瑰」的「玫」字的原字——《唐韵》当中「蘼」字为靡为切，「玫」字则是莫桮（杯的一种古体）切，两者的读音是一样的。

「蘼」字的意思表示的是有刺的植物，因此「蘠蘼」的意思便是「长在墙边的有刺植物」。

至于「蘼」是如何替换为「薇」的，有可能是由于「蘼芜」「薇芜」这两个词同样表示芎䓖的幼苗，互相之间产生了近义的取代。
（2）「玫瑰」二字均为王字旁，实际上表示与玉石相关的内容，指的是南方的「火齐珠」。实际上指代的矿物正是玫瑰色的锂云母。
（3）「玫」字替代「蘼」字，不仅仅发生在玫瑰当中，也出现在同属的其他植物：譬如在《广群芳谱》当中出现过「红、黄刺蘼两种」的描述，指代的分别是粉团蔷薇（即红刺玫）和黄刺玫；而《植物名实图考》当中也提到过「缫丝花一名刺蘼」，可见现今出现在蔷薇属植物当中的「玫」字，本字应该是「蘼」。
（4）「玫瑰」一词指代某种特别的蔷薇，也正是这种同音近义的情况造成的——「玫」「蘼」同音（或者是近音），而且后者笔画复杂，前者同时又有红中带紫的意思，用来替代一些紫红色的蔷薇实在是合适不过。
而不把 rose 统一译作「蔷薇」，则是因为这种植物已经有了普遍的称呼。譬如《植物名实图考》当中是这么描述玫瑰的：

玫瑰

敬斋《古今黈(tǒu)》：张祜咏蔷薇花云：「晓风采尽燕支颗，雨夜催成蜀锦机；当画开时正明媚，故乡疑是买臣归。」蔷薇花正黄，而此诗专言红，盖此花故有红、黄二种。今则以黄者为蔷薇，红紫者为玫瑰云。

《群芳谱》：玫瑰一名徘徊，灌生，细叶，多刺，类蔷薇，茎短；花亦类蔷薇，色淡紫。青鄂，黄蕊，瓣末白点，中有黄者，稍小于紫。嵩山深处有碧色者。《花史》曰：宋时宫中采花，杂脑麝作香囊，气甚清香。《花镜》：玫瑰香腻馥郁，愈干愈烈；每抽新条，则老本易枯。须速将根旁嫩条移植别所，则老本仍茂，故俗呼离娘草。此花之用最广，因其香美，或作扇坠、香囊；或以糖霜同乌梅捣烂名玫瑰糖，收于瓷瓶内，曝过，经年色香不变。

按李时珍谓玫瑰不入药，今人有谓性热动火，气香平肝，亦非无征。
总之，本身「蔷薇」就是「蘠蘼」「刺蘼」一类植物的统称，具体的种类各有自己的名字，也挺正常，并无强行统一的必要。
连同月季、缫丝花、荼蘼（实际上荼蘼并非蔷薇，而是重瓣空心藨，学名 Rubus rosifolius var. coronarius，意为「花瓣像花环的蔷薇叶的悬钩子」）等等同属或类似的植物，都拥有自己独特的名字，玫瑰没有统一称为「蔷薇」，也就不奇怪了。
最后列一下几种出境的蔷薇：

缫丝花 Rosa roxburghii

粉团蔷薇 Rosa multiflora var. cathayensis

以及不是蔷薇的空心藨 Rubus rosifolius （即荼蘼的原变种）：

而玫瑰的叶子跟其他的月季颇有不同。

不必纠结于手有余香是因为赠送了玫瑰还是月季， 不必烦恼于心中猛虎细嗅的是蔷薇还是玫瑰，今天这个特殊的日子，给身边那个像是花儿一样美丽、也带给你芬芳生活的另一半，送上一束拥有同样特质的花儿，总归是不会错的。

据说「女朋友」就是「情人」的学名，说起来庄严些，正像玫瑰在生物学上叫「蔷薇科木本复叶植物」，或者休妻的法律术语是「协议离婚」。

如果真的太过在乎玫瑰实际上是蔷薇，大概也不会明白，「女朋友跟情人事实上绝然不同」吧。