差一个字却差很远的植物有不少呢。

胡桃不是桃，番荔枝不是荔枝，番木瓜不是木瓜，榴莲不是莲（咦）
以前回答过这么个问题：

有哪些植物名字前加了「野」字就变成另一种植物了？ - 知乎用户的回答

简而言之，植物名字前面带「野」字，如果去掉「野」之后仍然指代某种植物，它俩之间的关系普遍很疏远。

野百合（豆科）⇆ 百合（百合科）[注1]

野槟榔（山柑科）⇆ 槟榔（棕榈科）

野丁香（茜草科）⇆ 丁香（木犀科）[注2]

野独活（番荔枝科）⇆ 独活（伞形科）

野海棠（野牡丹科）⇆ 海棠（蔷薇科）

野胡麻（玄参科）⇆ 胡麻（胡麻科）

野棉花（毛茛科）⇆ 棉花（锦葵科）

野茉莉（安息香科）⇆ 茉莉（木犀科）

野牡丹（野牡丹科）⇆ 牡丹（芍药科）[注3]

野木瓜（木通科）⇆ 木瓜（蔷薇科）

野梧桐（大戟科）⇆ 梧桐（梧桐科/锦葵科）[注4]

野芝麻（唇形科）⇆ 芝麻（胡麻科）[注5]

野菰（列当科）⇆ 菰（禾本科）

野甘草（玄参科/车前科）⇆ 甘草（豆科）
注1：野百合有两个词条，分别属于豆科、百合科；如今已经将豆科野百合的正式中文名改为「农吉利」，但由于「野百合」仍然比较常见于对该种的描述，因此继续保留。

注2：并没有中文名是「丁香」的物种，但有丁香属；一般指的都是丁香属的植物，譬如紫丁香，这里采用这种解读。

注3：野牡丹有两个词条，分别属于野牡丹科、芍药科；「野牡丹」在芍药科的说法，应该是指野生的牡丹，现在已经用紫牡丹作为正式的中文名。

注4：梧桐划归锦葵科，是采用APG III的分类系统。

注5：芝麻的正式中文名是胡麻，但芝麻在生活当中非常常用，故保留。

刚刚想到一个没收录的例外，豌豆和野豌豆，虽然并非同一个属，好歹还都是豆子。
以下补充部分图片。
黄野百合（猪屎豆 Crotalaria pallida）



宜昌百合 Lilium leucanthum

野胡麻 Dodartiaorientalis

胡麻（芝麻） Sesamum indicum

野芝麻 Lamium barbatum

牡丹 Paeonia × suffruticosa 「×」表示 ooxx（误）杂交种

多花野牡丹 Melastoma malabathricum

菰 Zizania latifolia（茭白/茭瓜/茭笋，大家都见过，不补充图片了）

野菰 Aeginetia indica

野甘草 Scoparia dulcis

甘草 Glycyrrhiza uralensis

所以说，路边的野花不要采——很可能采错了。

根据以上的内容归纳，野花与花明明不算一回事嘛。

另外想起一个不是「野」字的情况，「山××」也有一些仿冒的例子。

譬如龙眼（桂圆）与山龙眼，后者跟荷花的关系反而接近一些。

小果山龙眼 Helicia cochinchinensis

 跟桂圆完全是两码事。

还有牵牛（旋花科）⇆ 山牵牛（爵床科）

牵牛 Ipomoea nil

山牵牛 Thunbergia grandiflora

看起来，在这里，「山」应该是「山寨」的意思呢。