河边公园里，一处幽静的地方，隐藏着一所小房子，那是老园丁的居舍。屋后，老园丁辟了一块地，种了各色蔬菜。这里也就成了公园里人间烟火味最为浓厚的地方。

盛夏，这个公园是我消暑赏花最常去的地方。一日，偶然来到了老园丁这块菜地，我的目光被一丛开着白色小花的植物紧紧吸引住了。 

蹲下身子细细观看，我发现我其实不知其名。

形色君出手告我：芫荽。

我不禁哑然失笑，这就是每天必吃的香菜，如今长老了，开花了，我就不认识了！

于是，想起了自己最爱听的一首歌，沙拉．布莱曼演唱的《斯卡波罗集市》，委婉，深情，歌声中透着浓浓的神秘气息，百听而不厌。



当年，在脸书上分享了这首歌。远在美国的老友北明看到了我的分享，就给我回了一贴，《诗经》体的歌词译文：

问尔所之，是否如适？

蕙兰芫荽，郁郁香芷。

彼方淑女，凭君寄辞。

伊人曾在，与我相知。

嘱彼佳人，备我衣辎。

蕙兰芫荽，郁郁香芷。多么美的译文啊。英文歌词中那四种象征爱情的植物，并无芫荽，译者却生生地写出个芫荽来。使得译文如此地古色古香，生动传神，与沙拉．布莱曼美妙的歌声成了绝配。